Start of second chapter...
Start of Rude Miss Young Ae's second chapter!
Start of Rude Miss Young Ae's second chapter! She's now a Mom!
A wild pig?
Why come here...?
W-Wait...
I'll give you food.
Giving the pig some pork hocks is a bit...
Eat this and leave now.
From the start of the episode, the rain is pouring in!
Previous CG production "Rain".
Dear elders. It's dangerous. Hurry up and get inside!
GET INSIDE!
Get inside!
Wow! It's interesting. How did that happen?
Congratulations.
Thank you. Thank you.
- Oh, Miss Young Ae. - Hello. - Thanks for coming!
On this side, a hanging banner was made... For welcoming the main character.
Aigoo! Our main celebrity has already arrived!
Aiyoo. Here's a free banner provided by the village hall.
For the beloved incoming family, Lee Seung Joon, fighting!
Welcoming to the neighborhood
Lee Heon's Mom~ We won't forget your courageousness.
February 8, 2019
From your neighbors
Even my wife feels great seeing that.
Because of that guy in our house, our potatoes, corns...
Aigoo. Those were ruined.
Aiyoo. Thanks you, dear bride.
I heard that you still have children at that time.
How can you be so brave?
- It's nothing. It's that I just do what's right. - Come, let me hug you.
Aiyoo. You're a great mother.
Huh? My baby!
Where did you left our baby, Young Ae?
Or did you left her at the hair salon?
At the hair salon!
Let's go together!
- Sister-in-law. - Really?
The turned-to-be-Mom who have encountered and overcame many twist and turns in life, Miss Young Ae.
It looks like she also have a hard life in Gangwon Province.
Young Ae, let's go together.
Honey!
Letting me see her is good but how could you just remain the child on my care?
Young Ae...
Are you okay?
Honey!
- Are you okay? - Oh. It's okay.
Why did I left you there?
No matter what you imagine, she always makes us unexpected.
Young Ae's second life has now started.
(Episode 1, Kind Miss Young Ae)
Would you like to taste our chicken?
W-W-Wait...
Time!
Manager Jung, why is your camera angle like this?
Even our underpants were taken there.
What underwear? I just want to take your long legs.
It's the first time that I've encountered d this kind of misunderstanding.
Why are you like this? Instead of wasting time, we should just finish taking our promotional video.
It's good to have long legs.
Just take a picture wherever you want.
What is this!? I'm tired to death. Why do you keep stopping!?
Dinner accountability. Half-fried and half-honey flavor combination revealed!
I can't do this again.
Just make a good video out of that clip.
Manager Ra, you have filled the whole dance by yourself.
What should we do if you quit?
I will give you ten more fried chicken coupons.
So, please once again. I'm begging you. Okay?
Since you are so earnest,
hurry up and take it.
- Okay. - Thank you.
Let's get it!
Then, we'll start the music again. Cue!
The enthusiastic Ra Mi Ran!
Good.
It's good!
The enthusiastic Ra Mi Ran! I am U-Know-Yunho in this area!
Oh my... Wow!
Will you eat chicken with me?
Uhm... I just uploaded the video.
Everyone needs to come to my channel to like it.
Then, I will get promotion for that.
Aiyoo. Don't worry.
What's this?
The opening ceremony will be held tomorrow, Assistant Kim, right?
Right. We'll use aggressive marketing methods to promote the product.
Like having a lottery event.
The prizes are also very big.
You're right... The first place is an air purifier.
I always wanted to buy this.
Wow, the second place is the steam iron.
The third prize is the hair dryer.
Ah, I really want this hair dryer.
A man who's not well-known, why do you want to get the hair dryer?
I want my name to be known to all,
what's with the fuss?
I mean... Everyone, don't you think you're too much?
Seeing that the boss is not here, the office is empty.
I leave for some business and you only care about your personal affairs.
How can this be a personal matter?
Strictly speaking, this is also part of the industry.
Fried chicken shop flyers and promotional gifts... Isn't that provided by our business?
Yes... T-T-That's right.
Fine. Then, let's say it's continuation of your work.
What's this? Huh?
Oh my! Why are you holding other's things?
As the former president's gas station gives promotional gifts.
If you keep doing your personal matters here, will you be able to progress your works?
Then, what shall we do?
Since the former president acquired the factory, our wages are gradually reduced.
I should do something as a sideline.
But still, using the company's name somehow...
That's a bit too much, right?
Who's the one talking?
Using the company's computer to listen to online teaching during working hours...
Our bonus has also been too much reduced.
This is a lifetime-honored career.
But we also have to prepare for our future, in advance.
Next week, a new president will come.
Do you just do whatever you want? Just please snap out from your senses!
Why are you only saying this to us?
I don't know who's the new president but he needs to snap out from his senses and start to work.
Aye. That's right. That darn president don't even know what we're doing.
The one who's darn working hard is us!
Yes. That's right!
Like a military-born person, the president will just discipline us all day long.
He who was not been to the army was forced to resign.
After that, a president from a big company came to a meeting.
I mean. Our company's not a company that do meetings.
That's right.
After that, Sun Mi also resigned.
In the end, only these old people are left.
Old people!?
Precious cornerstones of the Nakwon!
We're the cornerstones that were left. Isn't it!?
I agree! The cornerstones!
So, let's not be shaken up when the new president comes.
As we're the precious themes of this Nakwon,
let's suppress his momentum!
That's right!
The reduced salary bonus... return it back!
- Return it back! - Return it back!
Return it back! Return it back!
Here are the Nakwon cornerstones which are left struggling alone.
(Plaque of Appreciation)
On the other side, here is Miss Young Ae who's living in Gangwon Province currently.
Dream for a North European-like interior?
Just have a good time and dream for it. ㅠㅠ
My Honey, why are you still crying?
You know that Mom was already sullen a while ago.
Oh. I'm sorry, my daughter.
Shall I give you this?
Honey...
I really like you.
What do you want?
I should have just breastfeed her when she was crying.
Oh my...
Mom needs to pee.
I have already eaten, but I'm sorry that I have pooped again.
Yes? Unni.
When is departure time from the airport...
Is Honey sleeping?
Ah. I understood.
Ah. You're here?
The promotional items and flyers are here and we'll show it to you.
This one... We can just put it there, right?
Yes.
Aiyoo. We're pleased to work with you. Have a look on this.
You've done well.
Let's see...
But, how will the lottery draw works?
Ah. That one... You need to do elephant spin.
Spin for 10 times. Then, you'll be able to get something where your hand was pointing.
Ah...
However, when did you cut these?
I see that the coupons are all white.
Don't worry, we'll help you.
There's scissors in the kitchen, right?
Yes...
Oh... Oh! I pointed it!
The air purifier!
It's wet tissues!
Ah. You're right.
Ah... I feel dizzy that's why I mistook it. Oh. It's a waste...
But, I think it just needs practice.
Yes?
- Oh my! - Hey...
- Oh... - Please move aside!
Finally finished from caring the child?!
Honey! Honey! My precious wife! Dad is here!
Finally finished from caring the child?! Because of Seung Joon, I can't get off from this work. ㅠㅠ
Shh... Our child is sleeping.
Already?
How come Young Ae is so obedient in the family!?
You must be an angel.
It's not been a long time that I become an angel, so shut up your mouth.
But what's the reason you're drinking so much? We need to go to Seoul tomorrow.
I'm sorry.
I mean, you trapped the wild pig before and got a plaque of appreciation,
so they let me treat something.
That darn excuses. You're just having fun drinking.
That's why, since I'm sorry that I haven't bring your favorite drink,
Ta-da!~ I brought a sea squirt. This is for you.
- Have a bite. - Forget it!
Stop making a fuss. Hurry up and sleep now!
Why would I go there? I'll sleep with my child today.
You reek of alcohol. Why sleep there?
No way. Wait. Honey! Honey...!
Don't. Don't.
Just go to the third or fourth round...
With the food in the food stalls, it can be regarded that dinner is already complete.
Try to get married and raise a child.
Though it's off-working hours, you still can't leave.
More than that, there is no salary.
What's with that plaque?
The text is not really that clear.
Old people often say that when a man gets married, he will become sensible.
But how come it doesn't end?
I am just so kind that I feed my child continuously.
Why is it so painful every time it shrinks?
As she's busy all day and feel weak from working,
Young Ae is ending this day with a dumbfounding look.
What is this?
What are you doing right now?
You startled me!
What else do you think I'm doing? I'm just practicing this game here.
Can you control it comfortably after a while?
Okay! It's a success!
Wow, I've been practicing for a while.
The part of the hair dryer is big.
The grid of the air purifier is too small. It's too difficult to point.
I don't want anyone to take it away, so I drawn its part like sesame seeds.
You might as well give up the election and choose another one.
Forget it!
Even if I'll die, I must get that air purifier.
I got the feeling!
If I want to practice again, I must make my body healthy.
Can you do this things during working hours?
Turn around.
Aiyoo...
This crazy...
Where are you touching!?
I'm sorry. I felt dizzy as of this moment...
- Are you okay? - Forget it. Let go of me!
I said that I got the feeling but it hurts.
Our family has to go to Seoul as we're not there for a long time.
So you need to be prettily dressed.
More than Sky Castle, let's focus this moment...
More than Sky Castle, let's focus this moment... on my baby!
My daughter is very beautiful,
but these are for six-months-old clothes, what to do with this?
You have a good physique like your father.
Marriage as a speed violation!
Young Ae, it's been a long time since we've been to Seoul?
Marriage as a speed violation! They need to speed up as they're carrying the baby!
How long is it?
It's been a long time.
You don't even remember it.
If I didn't sold the company,
I will be able to continue working there. Then, you'll be able to live with your family.
I didn't fulfilled the agreement that will let you get back to work.
I'm sorry.
It's nothing.
But I have to find a job as soon as possible so you won't feel burdened.
Hey, you don't need to feel burdened.
Even though you're ability is wasted, of course, you'll be able to work again.
You need to do it fast.
About three or four years later.
Eh?
After three or four years?
Right.
If you feel hurt, then it hurts.
If someone beats you, then you beat him or her too.
Just do it with words, and work first.
How could you say that kind of nonsense?
Young Ae almost said this sentence.
Yes, Sir.
Yes. Right now?
Ah... Yes. I understood.
Ah. Why is it now...
Why? Is something going on?
They said that the construction is today and all in-charge should go there.
What to do? I can't go to Seoul now.
Eh?
Start the bus! Hey, start it! Let's go. Hurry up!
Let's go!
Let's go! Jung Bo Seok will be joining with us in the 17th season of this drama.
There still 1 minute left before we depart.
I mean, there's no one who'll appear one minute before the departure.
Oh? The time is already over. Let's go. Let's go!
Will you be able to ride the bus? I'm somehow worried for you.
Let's just cancel the trip and let's go there later. Huh?
We've been waiting for a long time to go to Seoul. I'll go there.
Oh? That's the bus! Sir, please wait!
Don't run. Don't run, Young Ae!
The time is already over!
Sir, please drive safely.
It's the first time that my wife ride here with the baby.
Get off, get off.
If you're not a passenger, get off the bus.
Yes. I'm sorry.
Go safely!
Contact me when you arrive at Seoul!
Honey! Honey! B-Bye! B-Bye!
B-Bye! B-Bye!
What's up with them?
Honey, it's the first time you ride the bus, right?
But, the bus fare is a bit expensive so Dad didn't come with us together.
- Oh! Calm down! - Oh, okay.
Hey, well. My brother-in-law called and asked me to take care of the company.
Hey, hey. I'll call you again later.
Oh... Oh my.
Ahjumma... Ahjumma!
- Ahjumma, please do something with your baby. - Ah. Yes.
- Aye. Seriously... - Oh...
Excuse me, why is the baby still crying!?
I'm sorry.
Oh... Okay.
I'm really sorry.
What shall I do...
What's this?
What's with the extra time?
I'll just stop watching.
Aigoo. What kind of ridiculous situation is this...?
Aye. Seriously...
Aye. Seriously!
Seriously!
The dazzling and shining Jung's jewelry.
Aye. My forehead got a bit bruised.
The dazzling and shining Jung's jewelry. Did it shone, isn't it?
I'm really sorry. Are you okay?
I'm not!
Sir...
Well, Sir...
Why do you keep calling me!?
That is...
This one...
This is cold compress bag, so please apply it on the part where it hurts.
What's the use of this cold compress?
Ah. That is...
Hey, punk.
Oh. Right. Oh well.
Hey, I enjoyed the wine that you gave me that night.
What? Stay for three months? It's too long, this kid.
I'll just stay for three days.
Right...
He has really a bad temper.
Uhm, excuse me, this...
Excuse...
Here...
What's this?
Breast...
Milk...
Breastmilk...
T-T-This... Could it be... It's that woman's breastmilk!?
A stroller?
A stroller? Don't let your father be alienated. Let's just call it a "baby car."
Looking at her in the bus,
did she get tired? She's still sleeping.
Ahjumma!
Are you crazy!?
How could you give me this and stick it to my forehead!?
I mean, I'm worried about the bruise in your forehead.
And this is a sterile bag. It doesn't matter.
That's your idea.
You're really something!
That baby cries from time to time, and then she licked your chest?
This woman must have no shame.
Your words are too much! Licking my chest!?
My baby was crying as it's her first time in the bus.
That's why! Why did you brought her when that will just happen!?
You're troubling other people in the bus!
Because of that, someone will think you're like a child trafficker.
What? Child trafficker...
Ahjusshi, are you done talking!?
Excuse me. Taxi...
Oh. Wait...
Ahjusshi, I'm the first one to ask for a taxi!
I'm the first who get in, you know!?
Ahjusshi...
Well, I took a taxi from the station.
I can go there for 10 minutes.
How is it that you can go here after 10 minutes?
You even have a bad temper.
Why are you like this? Let's hurry up.
It's still on the red light.
Anyways, I'll be there soon so come out and meet me there.
Sir...
Someone keeps calling you there.
What's with her?
Ahjusshi, have you descended from the heaven!?
Ahjusshi, you were also crying in your mother's arms occasionally when you were a baby.
You don't know how hard it is to raise a kid!
What, a child trafficker!? How dare you call me like that!?
This Ahjumma, seriously...
This woman!
Whether you call me "this woman" or "that woman", you shouldn't live that way!
That's why,
you're called a piece of shit!
You darn scumbag!
S-Scum...
Haven't been in Seoul for a long time, we have heard the Rude Miss Young Ae we have known.
Aiyoo. Seriously!
The cake tastes good.
Young Chae's business is just like Young Ae's!
It has survived for over 10 years❤
I mean, what's that thing there?
It must be wrongly left here.
What's that?
"I wish you good luck with your chicken shop"?
Aigoo. Someone must have put it there just for fun.
That person...
No matter how it is, why send flowers when opening a business?
Aiyoo. I said stop blaming them.
I told you not to wear this kind of clothes.
I mean, it's not like that.
You'll meet many kinds of customers and you need to be prepared for them.
Just leave the flyer that way.
We'll replace it when we have the time.
When you make a cake, you can do it on your own. This girl.
By the way, when will your mother-in-law comes here?
She'll attend a party today, so she can't come.
Look at that.
Really? That's good. I don't want to meet her anyways.
Aiyoo. This person is seriously...
She's helping for the opening of this restaurant.
Why are you saying that? That feels upsetting.
I feel sad for her because she's always arrogant.
I mean, we've been raising Hee Mi and Hee Jin all this time.
She's always pretending not to know it.
This is only after three or four months.
Aye. This person, seriously...
Just let it go, why get jealous over them?
Mom, Dad, Young Chae!
- Unni! - So you're here, Young Ae!
Aigoo. Honey is here too!
- The bags... Let me hold these one. - Okay.
Oh?
But I think it's really near from Nakwon Printing Press.
Ah. Somehow, it happened that way.
Ah...
But, why did you bring so much things?
These are things needed for my baby.
Then, let me see our Honey...
Aigoo. She have grown up a lot.
- Seems like she's sleepy. - Aigoo. Honey must be sleepy.
Young Ae, you must have a hard time at riding through bus?
Honey bawled for a moment, but it was fine later.
Ah. Really?
Ah... Ah. Hello. This way...
Aigoo. She have really grown up!
Hey. Let's bring these things at home.
Hey.
What's up with this flyer?
Manager Ra made it that way.
Just seeing it is so-so, right?
Right~
Why is the flyer in an old-fashioned style?
What's that old-fashioned thing?
The British makeup color.
Long time no see, Manager Ra.
Ah. Right. Are you doing well?
I told you before that that makeup doesn't suit you, right?
That unsuitable red lipstick,
put it in this bag.
Yes...
Oh? You came!?
- So, you're here? - How long has it been!?
- Oh... - Young Ae, it's really nice to meet you again.
You're right. Everyone has been well, isn't it?
We've managed to live well. But how's our President?
Ah. There's a sudden situation so he couldn't come.
Isn't that he avoids us as we have sold us off?
He's also trying his best.
On the condition that we won't quit our job, he sold the business at a cheap price.
We also know that he did his best.
This punk is saying unnecessary things...
By the way, your baby is already a grown up.
Aigoo. Let's see your face...!
Right. Let's see...
Aigoo. Aigoo. You're really a chubby boy.
She's a girl.
That's why... Aigoo.
I heard that it's a son when she got pregnant. I must not remember it clearly.
So, I haven't seen this chubby girl. How pretty is her?
You're so cheerful. Aiyoo.
Young Ae's daughter is really...
That's...
...she's big! She's really healthy!
You're right there.
Well, it's really good that she's healthy.
I mean, because she has a daughter's body, like a big brother.
God is really the best.
We didn't mean to say that to your family...
There's no need to be upset. What can we do when it's true?
Then... I need to go and market this flyers.
- Hey, Manager Jung. - Let me go with you.
- Oh? Hello. - Here. Here.
Why is the show airing at 11 p.m. on Fridays? Enjoy watching it while having chicken and beer!
- Wow! - It looks delicious!
Thank you so much.
We've been preparing these diligently, so please enjoy eating these...
...by chance, if there's something you need, please don't hesitate to ask us.
- Okay. - Well, that's right.
Before we eat,
how about the couple take one of these fried chicken?
Half fried chicken?
I mean...
Since the two of you hold one, then please say something.
Coolly say something for the two of you.
You do it...
Hurry up and do it.
Young Chun,
you've done well! I hope for your success!
- Aiyoo. - Thank you, Oppa.
I'll sell a lot of fried chickens and earn lots of money!
Wishing for your success!
Thank you!
Eat a lot! Eat a lot!
It's really good.
Eat more.
I mean, but...
Why are you eating your chicken that way?
Ah...
I'm avoiding the fried and greasy part of this fried chicken.
What's the point of doing that?
And also, you need to eat those enjoyably.
I think of the old days.
How hard it was to teach my first child in eating manners,
as she was surrounded by annoying people.
Looking at these fried chicken reminds me of President Baek.
Bathhouse!
I also think of him too!
Me too!
- Right. - Right.
Aiyoo...
That President Baek who closed the business?
When did our business closed?
Not that President Baek.
There's someone who's similar with President Baek.
That President Baek must like to eat this fried chicken.
I mean, that's not it.
There's something happened when we ate fried chicken together.
"Seocho-gu"?
Ah. That "Seocho-gu" song. He must be good at that.
Not that.
That's not what we mean.
It's a long story. I'll just tell you later.
Whoa. "Seo Jung Gook".
Wow! It's really fascinating!
Whoa. It's the first time I experienced that ridiculous thing.
- You're right. - Your order is here!
- It looks delicious. - You're right.
Everyone... Look here, okay?
- Why... - Okay.
One, two, three...
Good.
Everyone comes out well in the picture. I'll upload this now.
What's this? Oh my!
It came out well.
- It's nice. - Okay.
Say, why is the picture so small?
What's this? You're also in the group chat?
Right. It's for the opening of this stall.
What smell is this now?
It's like the smell of poop.
Aigoo. Hun must have took a poop.
- Say, where are the diapers? - I'll get it.
Where's the diaper bag?
No, no.
Don't zoom it in.
- Didn't you close your eyes? - I did not!
She felt she would just traveled on the island by herself and will not come back yet.
Though they're close to her, but looks like they're far. And that's what Young Ae is feeling right now.
Weeping and crying!
Well, though it's been a long time since you've not meet with them,
Weeping and crying! We've been waiting for 10 years for Young Ae to be in 3 scenes.
but they're just having fun with themselves and you're out of place.
And it's not fun.
What do you mean by that?
- Well, it's nice to see Seoul for few times. - Certainly, you're right.
Ah. Wait. There must be a performance there.
Hey...
Honey, shall we go and see that?
Let's go. I'll go back later.
Young Ae, how about this?
Well... It's just fine.
Shall you try wearing that dress?
Forget it. Let's just go.
Aiyoo. Just try to wear it once.
Aigoo. What kind of clothes are you wearing?
You're already old, but you're wearing these clothes. It doesn't look good on you. Aigoo.
What's wrong with this? Anyways, we're near at home.
I can't help but look at what you're wearing while you're at our home.
That's not what I mean...
You keep giving me living expenses and I'm embarrassed to buy my own clothes.
Why are you embarrassed? We're family.
Mom, you don't know.
I used to make money but suddenly I used my husband's money.
Okay, I understood. Let's go inside.
- I'll buy it for you. - Don't.
- I said, just forget this! - Aigoo. Just try to wear it.
Today is the time.
NEWS FLASH: A new "god" is being entitled to Moon Se Yoon?
Right now...
I'm possessed by a female ghost, right?
NEWS FLASH: A new "god" is being entitled to Moon Se Yoon? Not god of eating but it's another god as well.
You don't know it?
Because I came...
Oppa.
I...
I am a webtoon artist who writes about the ejaculation of a ghost man.
An ordinary man has a nightmare with a ghost.
I'm making a webtoon series about these kind of genre.
So by chance, I want to ask if I have any left memories...
...of that ghost or any things related to it.
That webtoon won't become succesful, Oppa.
How did you know it?
Oppa, there's a ghost...
...on your right shoulder.
Eh?
Somehow,
my shoulder feels heavy.
You have recently broke up, isn't it?
Right.
I mean...
Did you also saw that?
I saw it because you're sitting here.
Then...
What am I going to do now?
Don't worry. You don't have to make that as a character.
Where is the paper?
Seriously. I just see those on movies.
But it's really a ghost.
Je Hyung.
Shall I make this a character?
It's up to you though it only costs a lot of money.
What?
You know it.
It's obvious that the episode won't go smoothly.
You're using your shoulders in making it, of course, it hurts.
With that ring mark on your fingers, of course, I could say you have broken up recently.
It's not due to the fortune-telling, but it's really your reality.
How much money will you wire to me?
It's good if it's a big amount.
How about 10 million?
Really, Hyungnim. Seriously!?
Your voice... Why did it suddenly changed?
When did I... When did I have done it, Oppa?
Aigoo. As I mentioned 10 million, your voice became like an old cop.
These punks must have just come here and make fun of me.
You ruined me and I'll just broke these...!
These punks!
Hey, you guys.
These jerks, seriously. I'll just...
I'd rather just cut off your right arm...
Next is your left arm, this jerk...
Kyu Han's life is more interesting than his webtoon which he's going to make.
This jerk, I'll just...!
Hey, Yoon Je Hyung.
When I got beaten, I saw that you only took care of the laptop.
A new romance blossomed in the show!
I need to save it from the ruckus.
A new romance blossomed in the show! Kyu Han and Je Hyung's bickering bromance!❤
Isn't that the best thing?
Aiyoo. Seriously.
Fine. You've done it well.
I think it's painful. Eh?
It looks serious. Shall I go to the hospital?
Well, it's up to you.
Though you're really not that strong.
Please enjoy this.
Thank you.
Sure enough, the store that's running for 30 years is different.
It has a vigorous and deep taste.
Don't you think it's a bit stinky?
I need beer.
There is no such smell in the fish.
This one...
It's like made with domestic dried squids and dried shrimps.
It has a rich and fresh taste.
What do you mean by those dried squids and dried shrimps?
What taste are you saying?
Hey...
Hey.
Look at that. Huh?
I am right. Big squids and dried shrimps.
Don't you know that?
Your emotions are really amazing.
There are elementary students who only eat pudding all day long.
Ah. Right.
I've been thinking about this,
The webtoon this time...
In order to save the male lead...
...from the female ghost who's bothering him,
What would be the spell to be used by that man's brother?
Well, it's fine and it's up to you.
Like a person with sixth sense.
Hey, that's a great idea.
Sixth sense...
It's the sixth sense of the ghost.
The male lead has no brother only sister.
What?
N-Noona...
Well, it's just okay.
Even the author's unclear relationship with the family may not be understood by readers.
He is Kyu Han, the one who don't assess and understand the situation.
Sir, how could you just get out of the taxi that way!?
I'm sorry. It's because I'm in a rush.
Nakwon General Printing Press
So, here's the Nakwon General Printing Press.
Twenty laps and stand here. Stand here.
Which one would he point?
You pointed at the free coupons.
Yes. Thank you so much.
- Thank you. - Next one to play.
Me. Me.
- I want to play it. - Then, Manager Ra.
What's this? You're violating the rules.
What?
You'll be able to spin yourself because you have taken motion sickness medicine, isn't it?
It's clearly defined in the game, as well.
How can you take some medicine?
Didn't you also have taken digestion medicine, Manager Jung?
Are digestion and motion sickness medicine the same?
Whatever.
Just do a doping test, everyone will respect it.
Ah. Then. Start now!
First spin, second spin...
Third spin.
Fourth spin.
Fifth spin, sixth spin! Then, go!
What will she choose? What will she choose?
It's here...
I'm lost...
Oh? What will she choose?
Manager Ra...
You have not succeeded.
Out!
Then, next challenger.
What's this? Why the medicine didn't work?
- I'll be the next. - Okay. This time, it's Manager Jung.
- Take a look at me. - Then, start!
Then, first spin...
Second, third...
Out!~
- Didn't I do well? - You're out!
This is obviously out! How could you spin yourself that way?
- Hurry up! - Stop it!
Vice President Yoon too. Please play this once.
Aiyoo. It's fine. Just forget it.
Don't be like that. Just try it once.
Who knows?
It's possible that you'll be able to get the first prize, air purifier.
Shall I try it this time?
Okay! Then.
Ready... Start!
- First spin... - What's this?
Why are you not answering the phone?
Third spin.
- He... - Fourth spin.
What's this? I answered the call but it hung up.
Ah. Yes.
Who's this?
Yes?
I said who's this?
Yes! I'll go now immediately!
Yes, Sir!
We're in trouble now.
Our new president is in the office.
What!?
I thought he's coming next week. Why is it now!?
There's nobody in the office, what should we do!?
Anyways, we need to go there right now!
- Darn it. - Let's hurry up and go!
- What happened to you, Vice President Yoon? - Are you okay?
What to do? What to do? What to do?
Aigoo...
- Be careful! - You shouldn't be lying like this here!
Let's go now!
Okay, got it.
We'll go there now.
What's up?
Why did our new president come there suddenly?
Who is it this time? Who's at fault?
Ah, that is his wife...
At first, he went at the construction site at Gangwon-do, but after it was over, he went immediately to the office.
His wife?
Previously, it's his friend's junior...
And now, it's his wife?
He didn't even know what we're doing as he's just on the construction site.
This time, we have to suffer again.
Forget it. Have you forgotten what we've done yesterday!?
We're the Nakwon's cornerstones!
We're not be easily promoted when the new president starts to work.
Yes, because our office is just a small printing agency, so there are always back doors.
This time we should team up together, Vice President Yoon.
I can't put up with this anymore.
Let's go.
Seriously!
Wait. Manager Ko.
Cover up your front.
It's really a mess! The office is just...
Where are you during this working hours!?
I'm really sorry. I thought you'll come next...
Are you just all four here?
- What? - I mean, four employees?
Yes.
I'm Yoon Seo Hyun, the vice president here.
And here is Manager Jung...
Who made the accounting of this?
It's me.
As a designer, although there's no need to do the accounting...
But for the foundation of this agency, all aspects of those accounts...
All aspects of these accounts are messed up!
Hurry and take it out!
Yes?
Accounting transactions, accounting!
Yes?
Why is the business performance so bad?
I mean...
This...
That is...
It's not the peak season this time...
Actually...
After President Wang acquired this office, our team...
The business got cut off too much.
- So... - You're were cut off to that extent?
Ah. Yes.
After I joined the company in 2013, it got never cut off...
If there's dissatisfaction,
why don't you resign in 2019?
Yes?
Mountaineering association team, 180.
Creative Society Memorial, 500 pens.
Korean hospital business card.
Golf shop homepage design.
This is your business, right?
Yes, Sir...
The work I took from my friend on the way went like this.
Isn't this the time for the business to have big production?
All of your mental state has really sunk to the bottom!
I am... not satisfied at all.
- Me too. - Me too.
Hurry and check the designs of these.
Yes.
I'll finish this before tomorrow.
My friends are doing big business, so do well.
Don't make me lose face. Hurry up.
I understood, President.
Sales Department, hurry up and find some jobs to do!
I'll look at the results tomorrow!
Oh, I'm about to leave. After 10 minutes...
What's this?
Oh. I'll go out now! I'll be there soon.
Aigoo. What were you doing?
I thought that we will join our forces and voice out to our new President.
Then, what can I do? I'm about to get fired.
I need to hurry up and finish the work. Aigoo.
- Let's go together, Manager Jung! - Hey...
L-Let me go with you too!
Darn it!
Thank you.
Goodbye, dear customer. Please come back again.
You haven't been to Seoul for a long time and bought new clothes.
Well...
But why come here? You said you're meeting with your friends.
I called few people, but I was just hung up.
Have you sold a lot?
Maybe, the business just opened now.
But the sales is just fine.
Oh...
Anyways, I'm envious of you.
Your children have already grown up.
You have started your own business.
I have nothing to ask for if I'm just you.
What do you mean by that?
This is just the beginning, you know.
The more our kids grow up,
don't you know how much money we need to spend for them?
Won't you... get back to work again?
Raising your own kid is not that easy.
Then, someone has to recruit me.
Aiyoo...
Oh? This one...
I was pressured by the new president to finish these all tomorrow morning.
How could I finish these all?
Ugh! This is making me crazy!
Manager Ra.
You have left your bag in the fried chicken shop.
Young Ae!
Oh my!
Please save me!
Eh?
Since it's the two of us doing this, we'll be able to finish it soon.
Young Ae, thank you.
Well, it's nothing.
I haven't worked for a long time, so I don't know if I'll be able to this right.
But is the color of the...
...Korean hospital a bit dark?
In order make it more elegant, I just chose a single color.
The door is like that.
But it's the first time I made and design a golf shop homepage, so I don't know if this is fine.
Manager Ra.
The overall theme of the page is a bit yellowish.
So it looks a bit earthly style.
How about lowering the theme color of that page?
What are you talking about?
The new president has always stressed that it's should be high-end,
so I chose the theme color like the yellow-colored word "king".
Then also, that caption...
"We're the king in providing designing services."
How about changing that one?
It's a bit old-fashioned.
You need to take a break. You're making me feel worse.
"I'm the king, with golden yellow theme.
Don't you know that this photo and text should be in sync?
Let me take care of this, so you'll just do what you were ask there.
Okay.
I know, I will see you later.
Looks like our new president is here but he said he has an appointment.
Young Ae, hide now.
Hurry up and hide.
Hurry...
Sir, you said you have an appointment, but why you're here...
It was originally here.
Is your work finished?
Eh?
I'm not yet done, Sir. There's still one thing remaining to do.
But why do you need to use two computers?
That is...
It makes me faster to do it.
Like this...
Well, let me see this...
The signboard...
...of this Korean hospital is not bad.
Eh?
But, what's that?
Why, Sir? Is there something?
This tulip is colored with gold.
What's with "We're the best in providing designing services"?
The person here who's holding a golf bat often plays the role of the king.
Forget it. Do it like this.
You have done it, then why it's like this?
Yes, Sir...
Turns out he liked that black style only.
Young Ae, hurry up and go out now.
Hurry.
- Yes? - That one...
Why there's a child voice in this office...?
It's my phone alarm.
It's the song that I like.
Baby shark, ddu-du-du-du-du-ddu-du.
So cute, ddu-du-du-du-du-ddu-du.
Under the sea, ddu-du-du-du-du-ddu-du.
Baby shark.
Daddy shark, ddu-du-du-du-du-ddu-du.
Stop it. Stop it! Just continue your work.
Yes...
Under...
That woman, Manager Ra...
She's really weird.
Working on a 19-rated webtoon... The webtoon artist who lives for his audience.
Look at this.
What's this? Why did you take it!?
It was my mistake to press the record button.
It's a moment not to be missed.
Delete it right now!
Hurry!
Well, it's fine. It's already captured on my mind.
Have you finished with the story?
Yes.
I have sent it now as I'm finished.
Then, look at it. Je Hyung.
Okay.
What's with that face?
He's not even laughing.
Was it really boring?
What's that?
Did he dislike something?
Why do a writer care so much about an assistant?
What happened that you couldn't help but laugh?
Was it really that fun?
I am the upright captain!
Hey.
Are you just looking at that upright captain part?
Yes, I just look at what you've updated.
But, this time, I think it would be a success.
You've got the funny and touching part of it.
Aye. Seriously.
I'm asking about the storyline.
Um...
There's no time, why "Um..."?
Did it suit up your taste?
Well, there's a reversal with it.
But stories are like that, so let it be.
What?
Seriously. This punk...
Aiyoo!
What have you done just now?
The erroneous reversal...
...is somewhat here!
Hey.
You're fired as of today.
Eh? Fired?
Right, this punk.
Huh?
Why are you just staying still?
So, you go with the upright captain.
We don't have a chance to work together.
Just go over there,
then find the funny, touching, horror, thriller, reversal, suspense,
and rabbits that we're caught or not in the line!
Did you got pissed off because of what I said? I...
Forget it!
Do you think I'm asking you to be a critic though you're my assistant?
Just a little courtesy won't tear my dreams apart.
If you really like that upright captain,
then you could just do it.
What are you doing!? Hurry and get out of here!
Nope.
I don't want to be a writer who'll bring my assistant to his home in the middle of the night.
So, I'll just leave.
If it wasn't because of that punk,
I would immediately rush to Seoul.
How 'bout Heon?
Ah. Really?
I understood.
Why did you come here?
You don't even come when I asked you.
I just come here for work.
But your appetizer is only apples?
These are organic apples that I bought for Honey.
You don't know how much expensive is this.
Darn it.
Eating apples at night is not good, damn.
But you said it's about work.
You should work instead of drinking.
Aiyoo.
What's the use of working hard?
There's even nothing that will change with my life.
Aigoo. It makes me goosebumps.
You...
You said you have broken up with Soo Mi?
You still can't moved on with her?
What are you saying!?
I have forgotten her completely.
I'm looking for a new assistant as I got pissed off with him.
What's with your assistant?
Aye. That darn punk, I'll just...
He's a mocker and pretends to be the best.
Aiyoo. Seriously... That annoying bastard...
You're always talking "this bastard" from time to time.
Stop cursing.
Your assistant is also a precious son of someone's family.
What's with you?
You're siding with him though you haven't seen him before?
You will know what I'm saying later.
You won't be able to say it freely anymore.
Aye. Seriously!
I'm here to tell you about my dream.
Will you keep ruining me at this moment?
Is that so?
I'm sorry.
I just changed to brotherly mode,
So, tell me. What's your dream? Huh?
That's...
I don't totally know how to make comics.
I think I'll be in a slump.
I've been also thinking about this,
Since you have been making ghost stories, your mood is getting worse.
Hyung, did you feel it?
I've been like that too.
That's why I'm saying this, you too...
Shall you try something like Pororo?
Pororo?
Right!
If you draw a cheerful and funny ones, then you'll mood will get brighten.
Later, Honey will go to the kindergarten.
And she will boast that her uncle is the man in that webtoon.
How nice would that be?
Then, how come my brother didn't become Bill Gates?
You know that he earns money and has broad shoulders.
How good is that!?
Well...
If I am just Bill Gates, how happy would Honey be?
Aye. You're always saying, "Honey".
Is she really that pretty!?
Of course. Don't you know she's really pretty?
She has talked a bit recently.
Would you like to see what I recorded?
Dad...
She's just talking in casual.
She now knows numbers.
Would you like to listen with her 1 2 3 4's?
It's not a joke. Hence, it shocked me.
Honey, from what I think, is a language genius.
It's not that her daughter is foolishly genius, but it's Seung Joon who's the foolish one.
This rear-faced bathing scene is publicly revealed!
When will I be able to experience this relaxation and calmness next time?
Mom! Is Honey crying?
What are you saying? He's just playing with us.
I must be hearing other things.
This is good.
Here.
Mom.
Aren't you comfortable of your small house?
Aigoo. What do you mean?
What's inconvenient with cleaning?
The salary is also fine. How good is that?
How can you be so late for dinner?
You must be grateful that I was late.
I don't know how long won't I eat these homemade foods that were served here.
This child...
That is to say, who told you to go to Gangwon Province?
Aigoo. Just eat slowly, my daughter.
Eat this one too.
It's been a long time since she have been eating this deliciously made hot soup with rice.
And Young Ae is really grateful for this.
Aigoo. I said just eat slowly.
Why are you crying?
Aigoo... Come here.
Let me see. Let me see.
- Just let her feed water. Just that. - Let me see.
- Look at her. - She's really pretty.
Mom.
Mom, how did you know that she needs to drink water?
Well, your mother take care of you for how many years.
If you compare her by the military ranks, she is a four-star general.
I think I need to live with both of you here in Seoul again.
- How is it!? - Aigoo. You're cringing me.
I would be glad with that.
When her Mom and Dad are veteran parents, here's a novice mom, Young Ae.
I guess that you're very happy with your grandparents.
You sleep like a sweetie.
Young Ae, my mind was clouded that time and I didn't have the time to say goodbye to you.
Thanks for helping me.
The next time we meet, I'll give you a card for the free massage at the postpartum care center.
With your kindness,
I gratefully accepted it.
Seriously. Are you treating me like a child?
Manager Ra was de-recognizing my idea,
but the new president praised my work.
Right, Young Ae.
It's a waste that you won't use these skills.
Kangwon-do
Professional Designer
Gender
Female
Marital Status
Married
Search for hiring
Zero?
How come there's no available jobs for this?
With this zero job search results, Young Ae is worried as she has nothing to do.
Aiyoo. Early in the morning, I saw him.
Like a crazy person throttling around Seoul...
He really left me alone.
I lost myself in writing!
I lost myself but I got an impression!
My stomach is grumbling.
Let's see...
Since this pizza was brought 7 days ago from now...
...So, it's been five days.
Yes, chief editor.
Of course, I'm still working on it.
By the way.
Is there any other assistant you can give to me?
I've fired Je Hyung.
W-Why?
That guy does his best all the time.
What's the use of him working hard when his attitude sucks!
He always say I wear casual clothes and it seems like he's mocking at me.
Not like Je Hyung.
Please find a kind and innocent one for me.
What?
No...
What's this...
Because he works hard all the time, the writer wants him very much.
He said that his sensibility in webtoon is more in sync with the writer.
Huh?
He wanted to learn from you, so he went to your side.
I don't even know that he refused when the writer came to him.
Why did that punk didn't tell me that?
Hello?
You punk.
Where are you?
Where do you think? I'm at the cafe working.
I am coloring the manuscript that you gave me last time.
What?
What are you coloring?
I feel that even if I got fired, I still have to do something.
Who said you're fired!?
I won't fire you!
Hey!
Just stick there and wait!
Je Hyung, I'll go there now!
Taxi!
Taxi! Taxi!
Are you okay?
Kyu Han's expression = Viewers' expression. Why did Manager Ra appear suddenly?
Manager Ra?
How did this happen?
Don't you remember it ?
A while ago, you were almost hit with my scooter.
I think that's not.
Oh? The one who's riding the scooter...
...is not you, Manager Ra, but a young woman.
That's right. A young woman. That's me.
Ah... It's not you!
Ah. It's the first time I saw that woman.
Of course.
You feel new every time you see me. The woman you saw for the first time is me, Ra Mi Ran.
I'm the one riding that scooter.
It seems that when you fell down, the impact on your brain is quite big.
I can't even recognize you.
Do you really saw a young woman?
I'm relieved that he regained his consciousness.
Will he be fine, right?
What would be the reason why Soo Ah is hiding from Kyu Han?
The woman's true identity makes you curious.
You're flying from afar.
I, back then...
Manager Ra!
Manager Ra! Manager Ra!
The sensible, the apprentice, and the charming person...
Did she not yet come to work?
The sensible, the apprentice, and the charming person becomes cowards in front of the president.
I just called her.
I've contacted her a while ago and Manager Ra...
Manager Ra got involved in an accident with a webtoon writer who lives on the rooftop.
This writer is the younger brother of the former president of the Nakwon Printing Press.
Because of a traffic accident, she said that she would be late.
Did everyone do their job!?
Yes?
Ah...
I mean...
I am trying to improve my performance yesterday.
I ran full of sweat and visited surrounding shops there.
So have you found any jobs from the surrounding stores?
No...
There's no results yet.
So clenching your fists generally don't feel like...
...you have already formed the relationship.
So...
Did you find a job from the binding you have made with them?
No, Sir.
It's not because of the sudden change of the president...
Do I have to pay for the bind you've made with the possible clients there?
Just let me know the key points!
I don't have it...
From the beginning, you're talking nonsensical things.
Next.
Yes, 500 booklets and medicine boxes...
...have been provided for them.
There are also 10,000 flyers provided for a beauty parlor.
Thousands of flyers for the 500 Hanbok shopping bags.
And we're coordinating with two more businesses.
That's good. Just continue that in the future.
Next.
Ah. I...
I went to a fried chicken shop and provided 5,000 flyers.
Is it of the shop of your younger brother?
You have given those 5,000 flyers before...
And a chicken shop again?
Y-Yes.
Yes. I have told you that I'll able to market those.
So, it's just you who haven't found at all.
I'm sorry. That's...
I'm sorry, Sir. From now on...
- ...I'll clench my teeth and improve my... - Stop it!
Just keep it short!
Is Ra Mi Ran still not here!?
I will try to look for it at her computer.
It must be somewhere here, but this...
What's this...?
Yesterday, the new president seems to like the work that I made,
Seems he just wanted it to be simple.
I have put a link that you can use as your reference,
So, have a look at it once.
When did Young Ae helped Manager Ra?
Well, you're right.
- When did she helped her... - Be quiet.
Who's this Young Ae?
What's the use of picking us up from the early morning, when you're still deeply sleeping?
It's a number I don't know.
- Hello? - Miss Young Ae?
It's me, President Na.
Why suddenly a part-time job? Above all, on that place?
The president of the office there must have like the work I made.
Let's talk later when I get off on the car.
I have already talked with my parents, so you can go and meet with them.
Huh?
I'll fetch Honey there...
...then I'll go back by myself?
This will not last for long hours.
I think it will end early, so just go there first.
Oh? Sir, please stop here.
Nakwon General Printing Press
By chance...
Bringing with her the dream to work again...
As how it is, the story of Rude Miss Young Ae will still continues with the unprecedented events...
...that are happening in her life.
Though it's just on Fridays, we'll still continue to meet.
(Thanks to Moon Se Yoon for the special appearance.)